Условия использования

beform является продуктом и брендом компании crue GmbH, общества с ограниченной ответственностью по швейцарскому праву, место нахождения: Эннетбаден, кантон Аргау, UID CHE-305.303.337, номер плательщика НДС CHE-305.303.337 MWST, деловой адрес: Badstrasse 11, 5408 Ennetbaden, Швейцария («crue», «мы», «нас»).

Настоящие Условия использования регулируют использование вами сайта beform.ai, включая его поддомены («сайт»), и всего, что на нём предлагается бесплатно: демо beform, калькулятора окупаемости, страниц с ценами, The Visual Sales Playbook, исследовательской работы, рассылки Seen First и всех форм, включая запросы на звонок, контакт или оценку (вместе «бесплатные сервисы»).

Используя сайт или бесплатный сервис, вы принимаете настоящие Условия. Если вы действуете от имени компании, вы подтверждаете, что уполномочены принять их от её имени, и в этом случае «вы» означает и вас, и эту компанию. Если вы не принимаете настоящие Условия, пожалуйста, не пользуйтесь сайтом.

Платные услуги, включая форматы внедрения beform, Pro для консультантов, дополнительные модули, использование, хостинг и любые другие услуги, регулируются исключительно письменным коммерческим предложением или договором, согласованным с crue, и условиями, на которые в них сделана ссылка. Раздел 3 кратко описывает коммерческую модель в информационных целях. В случае противоречия коммерческое предложение или договор имеют преимущественную силу перед настоящими Условиями. Ваши общие условия не применяются, даже если crue против них не возражает.

Сайт предназначен для компаний и специалистов. Если вы используете его как потребитель, обязательные положения законодательства о защите прав потребителей остаются в силе.

Содержание сайта является общей информацией. Описания beform, его форматов внедрения, Pro для консультантов, дополнительных модулей, функций, интеграций и сроков не являются офертой в смысле ст. 7 Швейцарского обязательственного закона (CO). Они являются приглашением запросить коммерческое предложение.

Цены, указанные со словом «от», цены дополнительных модулей, типичные инвестиции, ставки использования за одну визуализацию и все прочие цифры являются необязывающими и ориентировочными. Если не указано иное, цены приводятся в швейцарских франках (CHF) без налога на добавленную стоимость. Суммы в других валютах являются ориентировочным пересчётом. Ошибки, упущения, а также изменения цен и услуг не исключены.

Оценки использования, стоимости, трудозатрат или срока до запуска являются необязывающими. Порядок выставления счетов за использование описан в разделе 3.

Результаты калькулятора окупаемости являются необязывающими оценками, автоматически рассчитанными на основе введённых вами данных и общих допущений. Они не являются прогнозом, обещанием, гарантией или офертой.

Договор с crue заключается только тогда, когда клиент подтверждает заказ: в клиентском портале, подписав форму заказа собственноручно или в электронном виде, либо письменно приняв коммерческое предложение crue, для чего достаточно email. Звонки, сеансы демо и заявления на сайте не создают договора или обязательства его заключить, равно как и переписка по email до подтверждения заказа.

Этот раздел кратко описывает, как продаётся beform. Определяющими являются индивидуальное коммерческое предложение или договор, и в случае противоречия они имеют преимущественную силу.

beform продаётся как разовый проект. Клиент оплачивает единовременное вознаграждение за согласованный формат внедрения и заказанные вместе с ним дополнительные модули. beform не продаётся по подписке.

После запуска crue выставляет счета за использование ИИ-визуализаций за каждую визуализацию, ежемесячно за истёкший месяц, по ориентировочным ставкам, которые зависят от цен сторонних поставщиков ИИ. crue может изменять эти ставки, а также вознаграждение за хостинг и другие текущие услуги, с уведомлением по email за 30 дней. Если клиент не принимает изменение, он может без штрафных санкций прекратить соответствующие услуги. ИИ-кредиты, включённые в заказ или приобретённые пакетом в клиентском портале или у crue, покрывают визуализации до выставления счёта за них.

У каждого клиента есть ежемесячный лимит использования. Клиент и crue получают уведомление по email, когда использование достигает 80 и 100 процентов лимита. Лимит не останавливает визуализации: использование сверх лимита может быть включено в следующий ежемесячный счёт за использование, либо crue может полностью или частично отказаться от взимания платы за него. Кроме того, для каждого публичного Showroom действует аварийное ограничение количества визуализаций в сутки, установленное намного выше обычного объёма использования для защиты от злоупотреблений. При его достижении создание новых визуализаций в этом Showroom приостанавливается до конца дня (UTC).

beform работает либо в собственной среде клиента за его счёт, либо на хостинге crue. Хостинг crue оплачивается отдельно. Расходы третьих лиц, например рекламные бюджеты, выплачиваемые Google или Meta, не включены и оплачиваются клиентом.

Текущие услуги, такие как использование, хостинг crue и поддержка, могут быть прекращены с уведомлением за три месяца, если индивидуальный договор не предусматривает иное.

Если crue прекращает предоставление beform или текущей услуги, crue уведомляет об этом не менее чем за три месяца и обеспечивает упорядоченную передачу, как согласовано в индивидуальном договоре.

Вознаграждение за внедрение и вознаграждение за услуги, счета за которые выставляются заранее, оплачиваются авансом, если заказ, принятое коммерческое предложение или счёт не устанавливают иных условий, например 50 процентов при подтверждении заказа и 50 процентов по завершении. Заказы, оформленные в клиентском портале, оплачиваются в момент оформления. Счета за использование выставляются ежемесячно за истёкший месяц. Счета подлежат оплате в течение 10 дней, если в счёте или заказе не указан иной срок. Если счёт не оплачен в срок, crue может после напоминания приостановить оказание услуги до оплаты счёта. Налог на добавленную стоимость начисляется дополнительно, если применимо.

Визуализации, варианты, изображения до и после, анализ фото, предложения и рекомендации, созданные с помощью beform («результаты ИИ»), автоматически генерируются системами ИИ третьих лиц, в настоящее время в том числе моделями Google и OpenAI, на основе фото и сделанного выбора. Результаты ИИ, в том числе создаваемые в реальном времени в демо и в Showroom клиента, показываются и передаются без предварительной проверки сотрудником crue. Оценки и ценовые диапазоны, созданные с помощью beform, рассчитываются автоматически и для целей настоящих Условий приравниваются к результатам ИИ.

Результаты ИИ носят исключительно иллюстративный и ориентировочный характер. Они выполнены не в масштабе и могут содержать ошибки, искажения, вымышленные или пропущенные детали и несоответствия, в том числе в геометрии, пропорциях, размерах, материалах, цветах, текстурах, освещении, продуктах, оснащении и окружении. beform даёт моделям указание сохранять геометрию исходного фото, но это не гарантируется.

Результаты ИИ не являются гарантией, гарантированным свойством (zugesicherte Eigenschaft) или иным заверением в отношении какого-либо продукта, материала, цвета, отделки, размера, количества, наличия, цены, стоимости, реализуемости, конструктивной надёжности, выполнения строительных, градостроительных или разрешительных требований либо результата.

Результаты ИИ не являются архитектурной, инженерной, конструкторской, нормативно-строительной, градостроительной, разрешительной, юридической, налоговой или финансовой консультацией и не заменяют выезд на объект, замер, проектирование или консультацию квалифицированных специалистов. Перед любым решением на основе результата ИИ, например перед заказом, сметой, покупкой, договором или любыми строительными, ремонтными или монтажными работами, результат должен быть проверен квалифицированными специалистами. Риск решений, принятых на основе результатов ИИ, несёте вы.

Системы ИИ могут создавать идентичные или похожие результаты для других пользователей. Результаты ИИ не являются ни уникальными, ни эксклюзивными. crue не гарантирует, что результаты ИИ свободны от прав третьих лиц, включая авторские права, права на дизайн, товарные знаки, личные неимущественные права и право на неприкосновенность частной жизни, или что они могут охраняться авторским правом или иным правом интеллектуальной собственности.

Вы не вправе выдавать результаты ИИ за фотографии существующего или завершённого проекта или использовать их иным образом, вводящим в заблуждение. Показывая результаты ИИ другим, маркируйте их как иллюстрации, созданные ИИ. Уведомление об ИИ и визуализации объясняет эти положения простым языком. В случае противоречия преимущественную силу имеют настоящие Условия.

beform маркирует визуализации как созданные ИИ: видимым образом в демо и, если это позволяет формат файла, в машиночитаемой форме, как описано в разделе о готовности к Регламенту ЕС об ИИ в Уведомлении об ИИ и визуализации. Компании, использующие beform, выступают эксплуатантами (deployers) в смысле Регламента ЕС об искусственном интеллекте, если он применяется. Вы не вправе удалять или изменять эту маркировку и обязаны сами раскрывать информацию о визуализациях, созданных ИИ, если этого требует закон, в частности согласно п. 4 ст. 50 Регламента ЕС об искусственном интеллекте. crue не гарантирует, что эти меры отвечают всем правовым требованиям, применимым к конкретному использованию.

Обмеры, размеры, площади, ведомости объёмов, эскизы, планы, трёхмерные визуализации и диапазоны стоимости, полученные с помощью beform (вместе «оценки»), выводятся автоматически из фотографий, из загруженных планов и из предоставленных данных, с допущениями, такими как типичные эталонные размеры. Они приблизительны. Это не обмер, не измерение и не разбивка на местности, не строительный, рабочий или разрешительный проект, не расчёт конструкций или строительной физики, не ведомость объёмов для заказа и не предложение или оферта. Чертежи, полученные с помощью beform, схематичны и соответствуют масштабу лишь настолько, насколько это позволяют введённые размеры.

Перед любым заказом, предложением, закупкой, проектированием или строительными работами каждый размер, объём и цена, взятые из оценки, должны быть измерены и проверены на объекте квалифицированными специалистами. В пределах, допускаемых законом, crue не несёт ответственности за решения, заказы, закупки, предложения, проектирование или строительные работы, основанные на оценке, в том числе за нехватку или избыток заказанного материала, за перерасход и за задержки. Пункт 12.5 остаётся в силе.

beform является платформой для продаж и коммуникации. crue не является стороной договора между компанией, использующей beform («клиент beform»), и её клиентами или потенциальными клиентами и не выступает подрядчиком, проектировщиком, архитектором, инженером, поставщиком, брокером или агентом ни одной из сторон.

crue не несёт ответственности за сметы, цены, оценки или бюджетные диапазоны, сообщённые клиентам, в том числе созданные с помощью дополнительного модуля «Цены и оценка стоимости» или других функций beform на основе собственных цен и правил клиента beform, а также за консультации, проектирование, замеры, выполнение работ, качество исполнения, материалы, продукты, недостатки, задержки, расходы, разрешения, безопасность или любые ремонтные, строительные, монтажные или иные работы.

Клиенты beform несут исключительную ответственность за всё, что они представляют, обещают, рекомендуют или указывают в сметах своим клиентам, за проверку каждого результата ИИ перед его использованием, за настроенные ими цены и правила, за надлежащую маркировку результатов ИИ и за соблюдение законодательства, применимого к их деятельности, включая законодательство о недобросовестной конкуренции, рекламе, защите прав потребителей, защите данных и искусственном интеллекте.

Если вы являетесь клиентом клиента beform и видели визуализацию или ценовой диапазон, созданные с помощью beform, по вопросам, сметам и претензиям вам следует обращаться к этой компании, а не к crue.

Если клиент beform использует собственный прайс лист, ставки, коэффициенты запаса, региональные коэффициенты или правила для оценок, этот клиент несёт единоличную ответственность за их содержание, их точность и их актуальность, а также за каждую цену, диапазон и объём, которые он сообщает своим клиентам. Таблицы цен, которые crue поставляет по умолчанию, являются общими ориентировочными значениями для демонстрации, а не рыночными ценами для конкретного проекта, региона или момента времени.

Цитируемые на сайте результаты исследований, сценарии-примеры, цифры, смоделированные с помощью калькулятора окупаемости, The Visual Sales Playbook и исследовательская работа описывают общие исследования и иллюстративные сценарии, а не результаты конкретных клиентов.

Они не являются обещанием или гарантией какого-либо результата для вас, в частности увеличения числа заявок, встреч или конверсий, роста стоимости проектов, выручки, прибыли, экономии средств или времени. Результаты зависят, помимо прочего, от вашего рынка, вашего предложения, вашей команды, вашего трафика и того, как вы используете beform.

Playbook и исследовательская работа содержат общую информацию и мнения по состоянию на дату их публикации. Они не являются индивидуальной юридической или деловой консультацией либо консультацией по продажам или маркетингу. Результаты исследований приводятся по сторонним исследованиям в их исходных условиях и могут быть неприменимы к вашей ситуации. crue не гарантирует их полноту, точность или актуальность.

Демо предоставляется бесплатно, исключительно для ознакомления, и ограничено по количеству фото, визуализаций на одно фото, а также визуализаций на одно подключение и в день. crue может в любой момент без уведомления изменить эти лимиты, движки и функции, приостановить или прекратить работу демо. Право на использование демо или получение результата не возникает.

Загружая фото, вы заверяете, что:

• вы являетесь владельцем фото или обладаете всеми правами и согласиями, необходимыми для его загрузки и обработки, как описано в настоящих Условиях,
• на нём изображены комната, здание, фасад, сад или иное пространство и нет узнаваемых людей,
• оно не содержит персональных данных третьих лиц, например документов, табличек с именами, экранов или номерных знаков транспортных средств, а также конфиденциальной информации,
• если на нём изображено имущество других лиц, у вас есть их разрешение, и
• ни фото, ни его обработка не нарушают права третьих лиц или закон.

Все права на ваше фото остаются за вами. Вы предоставляете crue неисключительную, всемирную, безвозмездную лицензию, которую crue может сублицензировать поставщикам услуг, названным в Политике конфиденциальности, на воспроизведение, передачу, адаптацию и иную обработку фото, сделанного вами выбора и вашей заметки, чтобы анализировать фото, создавать запрошенные вами визуализации и предложения, а также обеспечивать работу и безопасность демо. crue может использовать агрегированную информацию об использовании демо, например количество визуализаций и выбранные зоны и стили, для улучшения beform. Ваше фото не используется для обучения моделей ИИ.

crue не хранит загруженные фото или полученные визуализации дольше, чем длится их обработка. Фото уменьшается в вашем браузере и отправляется на наши серверы для каждого анализа, предложения и визуализации, передаётся поставщику ИИ и удаляется после завершения запроса. Результат возвращается в ваш браузер и исчезает, когда вы закрываете или перезагружаете страницу. Для применения лимитов подписанный cookie хранит необратимый отпечаток каждого фото и количество визуализаций, но не само фото. Поставщики ИИ могут хранить входные и выходные данные в течение ограниченного срока согласно своим условиям, в частности для выявления злоупотреблений. Подробности приведены в Политике конфиденциальности.

При использовании сайта или демо вы не вправе:

• загружать или создавать контент, который является незаконным, нарушающим права, клеветническим, порнографическим, насильственным, дискриминационным или иным образом оскорбительным, или пытаться заставить демо создать такой контент,
• загружать фото чужого имущества без разрешения его владельцев или фото, сделанные с нарушением правил о неприкосновенности частной жизни или о недопустимости незаконного проникновения,
• использовать визуализации для введения в заблуждение, в частности выдавая их за настоящие фотографии или завершённые проекты либо за доказательство состояния объекта недвижимости, например при продаже, аренде, страховании или в правовом споре,
• получать доступ к сайту, демо или их интерфейсам автоматизированными средствами, извлекать данные, сканировать или массово скачивать контент либо использовать их для создания или обучения конкурирующего продукта или модели ИИ,
• обходить или пытаться обойти лимиты, водяные знаки, маркировку ИИ, сделанный выбор в отношении согласия или меры безопасности, например очищая cookie, меняя IP-адреса или используя несколько учётных записей либо личностей,
• осуществлять обратную разработку, декомпилировать, копировать или извлекать программное обеспечение, инструкции, рабочие процессы или дизайн beform, если закон прямо это не разрешает, или
• зондировать, тестировать, атаковать или перегружать сайт или его инфраструктуру, внедрять вредоносный код, пытаться манипулировать инструкциями ИИ или иным образом мешать работе сервиса.

crue может в любой момент без объяснения причин блокировать запросы, подключения или пользователей, отклонять или удалять контент и результаты и прекращать доступ к демо, в частности при нарушении настоящих Условий или подозрении на злоупотребление. Право на предъявление иных требований сохраняется.

Визуализации, созданные в демо, содержат видимый водяной знак и значок beform, а также машиночитаемые метаданные ИИ. Вы можете использовать их только для оценки beform внутри своей компании, а если вы частное лицо, то в личных целях в связи с собственным проектом. Любое иное использование, в частности любое коммерческое использование в сметах, презентациях для клиентов, рекламе, на сайтах, в социальных сетях, объявлениях или портфолио, требует предварительного письменного соглашения с crue. Вы не вправе удалять, обрезать, изменять или скрывать водяной знак, значок или метаданные. В той мере, в какой crue обладает какими-либо правами на визуализации из демо, crue предоставляет вам неисключительную, непередаваемую и отзывную лицензию на такое разрешённое использование. Применяется пункт 4.5.

В демонстрации Pro beform также может оценить размеры, поверхности и объёмы помещения по фотографии, начертить его эскиз, рассчитать ориентировочный диапазон стоимости и превратить загруженный план в перечерченный план и в визуализации. Ко всему этому применяются пункты 4.8 и 4.9. Загруженный вами план, как изображение или как одностраничный PDF, подпадает под пункты с 7.2 по 7.4 так же, как фотография. Планы часто содержат имена, адреса и другие персональные данные, поэтому удалите лишнее перед загрузкой.

Все права на beform, название и логотип beform, сайт, программное обеспечение, процесс создания визуализаций, его инструкции и рабочие процессы, дизайн интерфейсов, тексты, изображения, видео, графику, The Visual Sales Playbook, исследовательскую работу и весь прочий контент, за исключением загруженных вами материалов, принадлежат crue или её лицензиарам. Настоящие Условия не передают вам никаких прав и не предоставляют лицензии сверх предусмотренного в этом разделе.

Вы можете просматривать сайт, а также печатать или сохранять отдельные страницы для собственной информации. Любое иное воспроизведение, распространение, доведение до всеобщего сведения, изменение или использование требует предварительного письменного согласия crue, если закон прямо не разрешает иное, например для личного использования или цитирования согласно ст. 19 и 25 Федерального закона Швейцарии об авторском праве (CopA).

Вы можете использовать The Visual Sales Playbook и исследовательскую работу для личной информации и во внутренних целях своей компании, включая печать рабочих листов для своей команды. Вы можете цитировать короткие фрагменты, указав источник и ссылку на beform.ai. Перепродажа, повторная публикация, доведение до всеобщего сведения, перевод или адаптация для третьих лиц, а также использование в платных тренингах, курсах или публикациях требуют предварительного письменного согласия crue.

Если вы направляете нам отзывы, идеи или предложения относительно beform, crue может использовать их свободно и без вознаграждения.

Рассылка Seen First бесплатна и предназначена для специалистов. Вы получаете её только после того, как подтвердите подписку по ссылке, которую мы вам отправим (двойное подтверждение, double opt-in). Вы можете отписаться в любой момент по ссылке в каждом выпуске или написав на hi@beform.ai.

crue может изменить содержание, периодичность или формат рассылки либо прекратить её выпуск. Её содержание является общей информацией, и к ней применяются разделы 6 и 12.

Когда вы отправляете запрос, crue может связаться с вами по email или телефону в связи с ним. Формы и email не используют сквозное шифрование. Пожалуйста, не отправляйте через них конфиденциальную информацию или чувствительные персональные данные.

crue не гарантирует, что сайт и бесплатные сервисы доступны всегда, без перебоев и ошибок, из любого места и на любом устройстве или что они свободны от вредоносных компонентов.

crue может ограничивать или прерывать доступ для технического обслуживания, обновлений, обеспечения безопасности или по причинам, не зависящим от crue.

crue может в любой момент без уведомления изменять, расширять, ограничивать или удалять контент, функции и бесплатные сервисы. К платным услугам применяются пункт 3.7 и индивидуальный договор.

Сайт содержит ссылки на контент третьих лиц и встраивает такой контент, например карты, социальные сети и цитируемые публикации. crue не влияет на этот контент, не несёт за него ответственности и не принимает его как собственный. Доступ к нему осуществляется на ваш риск и регулируется условиями соответствующего третьего лица.

Результаты ИИ создаются с помощью систем ИИ сторонних поставщиков. crue не контролирует эти системы, их доступность, их результаты или изменения в них. Обработка данных этими поставщиками также регулируется их собственными условиями и политиками. Поставщики перечислены в Политике конфиденциальности.

Названия, логотипы и товарные знаки третьих лиц, например партнёров по интеграции, принадлежат их владельцам. Их упоминание не означает одобрения или партнёрства, если это прямо не указано.

Сайт и бесплатные сервисы предоставляются бесплатно, «как есть» и «по мере доступности». В пределах, допускаемых законом, crue не даёт никаких гарантий в отношении сайта, бесплатных сервисов или результатов ИИ, в частности их точности, полноты, пригодности для определённой цели, доступности или свободы от прав третьих лиц.

В отношении сайта и бесплатных сервисов, включая демо, калькулятор окупаемости и playbook, crue несёт ответственность только за ущерб, причинённый умышленно или по грубой неосторожности.

Во всём остальном и в пределах, допускаемых законом, ответственность crue, её органов управления, сотрудников и вспомогательных лиц за лёгкую неосторожность исключается. Ответственность за вспомогательных лиц исключается в пределах, допускаемых пп. 2 и 3 ст. 101 CO.

В пределах, допускаемых законом, crue не несёт ответственности за косвенный или последующий ущерб, упущенную выгоду, упущенную выручку или экономию, утрату деловых возможностей или репутации, утрату или повреждение данных, перерыв в деятельности, требования третьих лиц, включая клиентов клиентов beform, ущерб, причинённый сторонними сервисами, или ущерб, возникший вследствие нарушения вами настоящих Условий.

Ответственность за умысел и грубую неосторожность (п. 1 ст. 100 CO), за причинение вреда жизни и здоровью и по обязательным нормам об ответственности за качество продукции остаётся в силе, как и все иные обязательные нормы закона, включая обязательные нормы законодательства о защите прав потребителей.

Ответственность в отношении платных услуг регулируется договором, заключённым в отношении этих услуг.

Вы освобождаете crue, её органы управления, сотрудников и вспомогательных лиц от всех требований, убытков, расходов и штрафов, включая разумные расходы на юридическую помощь, которые заявлены третьими лицами или органами власти в связи с контентом, загруженным или отправленным вами, использованием вами результатов ИИ, в частности в отношениях с вашими клиентами, либо нарушением вами настоящих Условий или закона, и ограждаете их от таких требований. Это не применяется, если вы докажете отсутствие своей вины.

crue уведомит вас о любом таком требовании, может самостоятельно вести свою защиту и может запросить у вас необходимые для этого сведения и содействие.

Порядок обработки персональных данных crue описан в Политике конфиденциальности. Политика конфиденциальности носит информационный характер и не является частью настоящих Условий.

Если вы, несмотря на просьбу настоящих Условий этого не делать, передаёте персональные данные третьих лиц, вы несёте ответственность за наличие у вас права на это и за информирование этих лиц.

crue может в любой момент изменить настоящие Условия. Применяется версия, опубликованная на этой странице на момент вашего использования. Дата последнего обновления указана вверху.

Изменения не затрагивают использование, завершённое до их публикации. При длящемся использовании, например рассылки, изменённые условия применяются с момента их публикации. Если вы с ними не согласны, прекратите использование соответствующего сервиса или отпишитесь.

Если какое-либо положение настоящих Условий является или становится недействительным или неисполнимым, остальные положения сохраняют силу. Соответствующее положение сокращается в пределах, допускаемых законом, или заменяется действительным положением, максимально близким к его цели. То же относится к любому пробелу.

Если crue не осуществляет какое-либо право или не требует его исполнения, это не означает отказа от этого права.

crue может передать настоящие Условия и вытекающие из них права и обязанности аффилированной компании или правопреемнику бизнеса beform. Вы можете передать их только с предварительного письменного согласия crue.

Настоящие Условия и все правоотношения, возникающие из использования сайта и бесплатных сервисов, регулируются материальным правом Швейцарии, за исключением его коллизионных норм и Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (CISG).

Все споры рассматриваются исключительно судами по месту нахождения crue GmbH, в настоящее время Эннетбаден, кантон Аргау, Швейцария. crue также может обратиться в суд по вашему месту жительства или месту нахождения либо в любой другой компетентный суд.

Обязательная подсудность, в частности для потребителей согласно ст. 32 и 35 Гражданского процессуального кодекса Швейцарии (CPC) и Луганской конвенции, остаётся в силе.

Настоящие Условия составлены на английском языке. Переводы предоставляются исключительно для удобства. В случае расхождений преимущественную силу имеет английская версия.